Unii nu au nicio şansă.
Părinţi răi, şcoli proaste.
Viaţa le-a dat lămâi, dar nimeni nu i-a învăţat să facă limonadă.
Alţii primesc totul,
dar tot ajung nişte gunoaie umane.
Îmi cunosc drepturile.
Începe.
N-am fost arestată, nu mi-ai citit drepturile,
n-am vorbit cu avocatul.
Doar stăm de vorbă acasă la un prieten comun.
Şi dacă încerc să plec?
O să vedem cât de departe ajungi.
Unde e Davos?
- Habar n-am. - Haide...
Întreab-o pe Walker!
Nu ştiu.
Danny susţine că tu l-ai dus la Davos.
N-a fost aşa.
Înclin să-l cred pe Danny.
Leşinase după ce a primit un amestec de carfentanil şi haloperidol.
Dar mă bucur pentru înclinaţiile tale.
Nu vrei să mă pui la încercare.
Ridică-mi bluza.
La cinci centimetri deasupra şoldului.
Haide!
Nu muşc.
O lamă zimţată.
O armă cehă. Cuţitul demon.
Adică fac diferenţa dintre o simplă ameninţare
şi cineva care o pune în practică.
Walker.
Unde ai găsit-o?
Rand are resurse.
De ce s-a apropiat de Danny
cu povestea aia cu "vin din Wisconsin"?
Nu era o poveste şi n-a fost intenţionat.
Suferă de TID.
Deci vrei să cred
că eşti o altă Mary Walker decât cea care l-a cunoscut pe Danny pe stradă?
Mary.
A intervenit o complicaţie,
dar m-a asigurat că-l poate aduce pe Danny.
La ceremonie?
Pentru ca Davos să ia Pumnul.
Ce-ar fi să-mi spui ce s-a întâmplat, pas cu pas?
Este...
E un ritual străvechi, în care inima dragonului
se transferă de la o persoană la alta
prin arta Tebori.
Tatuaje tradiţionale, cum face Yakuza.
Femeile astea erau experte.
Îşi spun Surorile Cocor.
Lucrează la un salon de tatuaje în Iron Triangle.
Davos le-a găsit prin relaţiile sale din crima organizată.
Asta e tot ce ştiu.
Din ce-mi spui tu,
se pare că şi tu ai multe motive să te temi de Davos.
Dacă ştii ceva,
orice ne-ar putea ajuta să-l prindem,
vorbeşte!
Ţi-am spus tot.
De ce alegi să fii un gunoi uman?
E uşor să judeci pe cineva după acţiunile sale...
dar nu e niciodată aşa de simplu, nu?
De ce nu le arestezi?
Nu o fac încă. Uite...
Walker crede că e mai bine să fie de partea noastră, aşa că ne va ajuta.
Joy e speriată de Davos.
Trebuie să spun... Asta e o porcărie!
Dacă le arestez, trebuie să explicăm ce a păţit Danny.
Şi am avea de-a face cu un circ mediatic.
Şi ce? Vrei să dau o petrecere în pijamale cu ele?
Misty are dreptate.
Dacă e să-l conving pe Davos, nu pot veni cu echipa de filmare.
Cum adică, să-l convingi?
O să-l găsesc. O să-l fac să renunţe la toate astea.
"La toate astea." Ucide oameni!
De asta nu ar trebui să vorbeşti cu el.
Dacă mă voia mort, eram mort.
Era să mori.
Dar n-am murit.
Hai, Danny!
Animalele astea te-au tăiat şi te-au lăsat pe o bancă în parc.
Ştiu.
Dar tot e vorba despre sora ta şi fratele meu.
Ştiu ce am spus.
Dacă detectiva Knight nu cheamă ajutoare,
dau eu un telefon.
Bine, fă-o!
Poliţia îl va găsi, el va opune rezistenţă şi va fi ucis.
Nu facem asta. Trebuie să existe altă soluţie.
Dacă îi luăm puterea lui Davos,
poţi să-l arestezi şi să-l pui sub acuzare?
Sigur. Dar cum facem asta?
Cum mi-au făcut-o şi ei mie.
Bine. Le găsim pe tatuatoare.
Surorile Cocor.
Parcă e un nume de trupă de rahat.
Trupa aia de rahat i-a furat puterile lui Danny.
Şi e posibil să ştie cum să-l facă pe Davos să le cedeze.
În regulă, să le căutăm!
Uşurel! Tu nu pleci nicăieri.
Mă simt bine. Lăsaţi-mă un pic!
- Ştiu ce o să spui. - Şi eu ştiu ce o să spui tu.
Dar trebuie să te odihneşti şi să te vindeci.
Rămâi tu pe baricade până ne întoarcem?
Eu? Nu rămân aici.
Cineva trebuie să stea cu Danny, în caz că i se face rău.
Nu sunt bona psihopatei ăleia!
Spuneai că vrei să vorbeşti cu sora ta.
Acum puteţi discuta.
I-ai zis lui Misty că nu ştii unde e Davos,
dar i l-ai dus pe Danny, deci minţi.
Da. Imediat ce-l prind pe Davos o să ne aresteze.
Dacă îi ajutăm, putem primi o pedeapsă mai mică.
Visezi!
Câţi bani ai? Lichidităţi. Câţi poţi transfera azi?
Nu mare lucru. Aproape totul e blocat în investiţii.
Îţi iei banii. Nu-ţi face griji.
Nu la asta mă refer.
E o scară de incendiu care duce pe o alee lângă strada Henry.
- Cum cobori pe scara de incendiu? - Aşteaptă, te rog.
Eu plec,
îţi sugerez să aduni câţi bani poţi şi să faci la fel.
Ţi-am spus, nu vreau să fug.
Ori o să-l aresteze pe Davos şi te duci la fund cu el,
ori nu-l arestează şi dementul ăla o să te găsească într-o zi.
Înainte să ne prindă, aveai altă idee.
L-ai fi scos pe Davos din ecuaţie complet. Nu?
- Dar ai respins abordarea asta. - Aşa e.
Dar a început să ucidă.
Cum a mers?
A părut să fie un succes.
Am tăiat trei nume de pe listă.
Cine urmează?
"Cine urmează?"
Ar trebui să mâncăm ceva. Ştiu un local tare pe Mulberry
unde au un viţel rollatini delicios, cu trufe negre.
Nu mănânc carne.
Uciderea animalelor ca să te hrăneşti e dezgustătoare.
Sigur că nu mănânci.
Eşti doar un vegetarian care ucide oameni.
Nu pot să cred că mă mustra conştiinţa în timp ce ea punea asta la cale.
M-a făcut să cred că eu sunt nebun.
Ward!
Şi eu sunt furios.
Sunt rănit.
Şi derutat.
Dar dacă rămân în starea asta, mă las pradă acelor sentimente.
Încerc să mă echilibrez, dar nu pot s-o fac cât vorbeşti.
Când vorbeşti despre chi,
îmi vine să-ţi smulg braţele şi să ţi le bag pe gât.
A fost tare.
Hai, meditează cu mine!
O să te simţi mai bine.
- Bună, băieţi! - Ce naiba?
Stai pe loc!
Dacă vrei să vorbeşti cu Davos, te duc la el.
Ai făcut-o deja. N-a mers prea bine pentru Danny.
Ce vrei, Walker?
Pot să te duc la Davos. Dar doar pe tine, fără iubită, fără detectiv.
Dacă mă plăteşti suficient de bine ca să dispar.
Ce te împiedică să fugi de cum ajungem afară?
Dacă voiam să plec, plecam.
Are dreptate.
Trebuie să-l văd pe Davos.
Ce să-i spui?
Nu ştiu.
Dar dacă am o şansă să mă fac înţeles...
Un dement nu te înţelege, Danny, crede-mă!
Nu e dement, Ward.
Doar se crede călăuzit de virtute.
Minunat! Dacă nu vrea să vorbească?
Walker o să mă ajute să-l prind.
Ea te-a prins pe tine!
Era un contract. S-a terminat.
Ăsta e alt contract.
Am studiat multă vreme cum să-l prind pe Pumnul de Fier.
A funcţionat.
Dacă ar fi să te plătească Rand, cât ai cere?
Jumătate de milion de dolari.
Danny, nu sunt protectorul tău, sunt depăşit de situaţie.
Nu crezi că Misty şi Colleen o s-o ia razna
când o să afle că le-ai ignorat?
Mă descurc.
Îl prind pe Davos, ele află de ceremonie,
nu avem decât de câştigat.
S-a zis cu echilibrarea.
Ai încredere în mine!
Sora mea ştia că mă duc la NA.
Tu i-ai oferit informaţia?
Întreab-o singur!
Asta vreau să fac.
Dar pentru 500.000 de dolari mă aştept să-mi confirmi, dacă neagă.
Da, ţi-am făcut un dosar.
Ward Meachum.
Mergi dimineaţa la sală.
Opt ore de e-mailuri, şedinţe şi telefoane la Rand,
apoi mergi la NA să ţi-o tragi cu sponsorul,
te uiţi o oră la ştiri şi te culci.
Au!
Vieţile disperării mute sunt cele mai disperate.
Mulţumesc.
Ce naiba e asta? Am spus că vreau ardei iute.
Ăsta e teriyaki?
Data viitoare alege o benzinărie cu o ofertă mai generoasă.
Sunt foarte serioasă când e vorba de gustări.
Bine.
În meseria asta ai nevoie de energie.
Oamenii vorbesc mereu despre poliţişti şi gogoşi.
Biscuiţi, ciocolată, gumă, orice.
Dar după atâta zahăr...
eşti o epavă.
Ai nevoie de ceva care să îţi dea energie de durată.
Am auzit cândva
că cel mai banal lucru e să asculţi pe cineva descriindu-şi visurile.
Ştii ceva? Nu e aşa.
Pot să te întreb ceva?
De ce-mi ceri voie, când oricum o s-o faci?
Ai spus că ai terminat cu viaţa asta.
Ai pus sabia în cui...
Dar ai venit cu mine după Joy.
Şi asta a fost ideea ta.
Cineva trebuia s-o facă.
Da...
dar dacă ne gândim la imaginea de ansamblu,
unde te vezi peste cinci ani?
Vorbesc serios.
Lucrezi ca voluntară la Bayard. Foarte frumos!
Dar aveai o şcoală de karate. Şi acum nu mai ai.
Ce vrei să faci cu viaţa ta?
- Vrei să jucăm jocul ăsta? - Da.
- Să te întreb şi eu ceva. - Bine.
Ce o să faci cu promovarea asta?
O să fi căpitanul Misty? Aşa va trebui să-ţi spun?
Nu schimba subiectul.
Serios!
Am spus deja că ai fi o poliţistă excelentă.
Ai instincte fantastice.
- L-am ucis pe Bakuto. - Voia să ne omoare.
Nu e vorba dacă a fost o decizie bună sau rea.
Dar am avut încredere în el şi m-am înşelat amarnic.
Dacă nu mă pricep la oameni,
cum aş putea să fac ce faci tu în fiecare zi?
Am cunoscut mulţi oameni buni care au devenit răi.
Şi ştiu oameni răi care au devenit buni.
Oamenii se schimbă.
Nu înseamnă că te-ai înşelat prima oară.
- Poate. - Nu poate. Da.
Şi, când e vorba de armă şi insignă,
vreau lângă mine oameni care au îndoieli.
Cei care cred că au mereu dreptate mă sperie.
Mulţumesc.
Vrei să-mi mulţumeşti?
Când cer ardei iuţi, adu-mi ardei iuţi.
Aici e.
În garajul ăsta se comit infracţiuni?
Fac bucăţi maşini.
Ţin de Toporişcă.
Fură maşini, le dezasamblează, vând piesele.
Vând şi Oxy.
Oxicodonă.
Ai auzit de epidemia opioidelor?
Nu mă interesează detaliile.
Dar contribuie la putrezirea oraşului.
Da. Putrezire.
Am înţeles.
Speram să fi plecat.
Nu mă îndoiesc.
Mereu am crezut că eu sunt ticălosul familiei,
dar se pare că tu erai.
Crede-mă, încă eşti ticălosul.
Parcă n-au auzit de vin rosé.
Ştiu că ne-am mai certat.
Înţeleg de ce ai vrut să mă răneşti,
dar nu pricep cum ai putut să-i faci asta lui Danny?
Să-ţi amintesc că ai vrut să-l ucizi?
De două ori.
Când credeam că e un impostor
care avea să distrugă tot ce am clădit. M-am înşelat.
Doar în legătură cu impostura.
Adevărul e că a stricat tot.
Şi a arătat că eşti un prefăcut, că tata minţea, Mâna...
Eu am fost împuşcată, tata a murit.
Danny n-a făcut astea intenţionat şi nici cu răutate.
Şi atunci e în regulă?
Cum să intre în viaţa mea, s-o facă praf,
apoi să se creadă erou?
Dacă vrei să găseşti un vinovat, dă vina pe Mână, pe tata, pe mine.
Dar dau vina pe tine, Ward!
Însă nu e nevoie să-ţi pun piedică. O să te împiedici de unul singur.
Ştiu că ai suferit.
Îmi pare rău că l-ai pierdut pe tata iar.
Îmi pare rău că ai fost împuşcată.
Eu sunt recunoscătoare pentru asta!
Ward, trăiam într-o peşteră, privind umbre pe pereţi.
Toată viaţa a fost o minciună din cauza ta.
Mă bucur că Danny s-a întors. Chiar mă bucur.
Mi-a arătat ce fel de om e şi ce fel de om ai fost tu mereu,
dar, mai important, mi-a arătat cine trebuie să fiu.
Cine anume?
Cineva care se aliază cu un psihopat criminal?
Nu, asta e specialitatea ta.
Dacă spui că mă protejai de tata, jur...
Dar chiar te protejam!
Asta mergea în primele şase luni. Cum rămâne cu următorii 12 ani?
Harold nu mai era cum ţi-l aminteai.
Avea crize de furie.
Ce îmi spunea, ce îmi făcea...
Era mai dur cu protejatul lui? Asta clădeşte caracterul.
Eram sacul lui de box. Şi nu metaforic.
Ştii când mi-am rupt mâna la schi?
Când am avut accidentul de maşină şi eram plin de vânătăi?
Nu ştii de ce te-am cruţat.
De atâtea ori am vrut să-ţi spun!
Îmi făceam bagajul, luam bilete de avion,
mă urcam în maşină, veneam la tine,
gândindu-mă: "Cum să-ţi spun că trebuie să fugim şi s-o luăm de la capăt?"
Dar n-ai făcut-o.
Şi uite unde am ajuns!
Când ajungem la Davos, nu te bagi.
Dacă ştie că eşti cu mine, nu va fi relaxat.
Cred că ar fi o greşeală să te las cu el.
Nu-mi pasă ce crezi tu.
Fă-ţi treaba doar.
Eliminarea lui e ultima soluţie.
Trebuie să te ţii la distanţă.
Vrei să vorbeşti cu el.
Am înţeles.
Dacă nu e receptiv, îţi sugerez să te cari.
Pentru că, până nu avem Pumnul,
Davos are cea mai mare armă din încăpere.
Îţi plac jocurile minţii?
Faci pe simpatica. Intri în casa mea.
Îmi cunoşti iubita.
Nu era un joc al minţii.
M-ai manipulat de la început.
Nu te manipulam.
Dacă-mi fac treaba cum trebuie, n-o să mă mai vezi.
A fost un accident. Te urmăream, oi fi întâlnit vreun declanşator.
Un declanşator?
Un semnal care declanşează o reacţie emoţională,
aducând un alter ego în prim-plan.
Al meu îşi spune Mary.
Mary, tristă şi îndărătnică.
Mary nu ştie ce faci?
Litera "D" din TID vine de la "disociativ".
Asta înseamnă că altă parte are controlul.
Cât durează? Schimbarea.
Ore, zile. Şi mai mult.
Până se stresează.
Pulsul ridicat, adrenalina.
Astea mă fac să redevin eu însămi.
Şi în sens opus?
Sunetul apei curgătoare, lumina puternică, intermitentă,
expunerea prelungită la frig.
Atunci nu mai sunt eu, e Mary.
Lucrurile astea sunt peste tot. Trebuie să-ţi fie greu.
E complicat.
E o casă în Arizona.
Vreau să mă mut acolo şi să-mi petrec restul vieţii privind păsări zburând.
Pentru asta vrei banii?
Haide!
Cred că afacerile merg bine.
Nu, e ultimul loc din oraş
unde chiria încă mai e ieftină.
Sau Joy minţea.
POMPE FUNEBRE
Sper că nu. E prea frig ca să stai afară.
Ai auzit?
Da.
Pe mai târziu!
Hei!
Bună seara!
Eu şi prietena mea vrem să ne facem ceva.
Da.
Nu avem nimic liber.
Sigur?
Nu e nimeni. Nu ne puteţi face loc?
Mă iei drept proastă? Ce vrei?
Tatuaje. Ne interesează foarte mult.
Niciuna dintre voi nu e tatuată.
Trebuie să începi cândva, nu?
Duceţi-vă la St. Marks Place! Aici nu e pentru începători.
- Bine? - Bine.
Ne interesează un tatuaj făcut de voi. Un şarpe.
Pe un tip, Davos. Aseară.
Nu sună cunoscut.
Nu?
Îşi aminteşte vreuna să fi făcut un tatuaj Tebori pe un prieten al meu?
Mai era un tip în încăpere,
drogat, sângerând, pe jumătate mort.
Are mandat?
Sunt aici. Şi n-am nevoie de mandat ca să pun întrebări.
Nu vorbim cu poliţia.
Vorbiţi cu mine?
Eu locuiesc cu cel pe care l-aţi tăiat.
Ţi-am spus eu că e o idee proastă.
Taci!
Nu-i datorăm nimic.
Aşa e.
Sigur vi se cer tot felul de ciudăţenii.
Dar, de data asta, n-aţi tatuat pe cine trebuia.
Dacă aveţi ceva de adăugat, acum e momentul.
Nu te place.
Bine, sentimentul e reciproc.
Uite care-i treaba!
Pe lângă acuzaţii de ultraj şi răpire,
Davos e căutat şi pentru că a ucis membri ai Triadelor.
Iar voi sunteţi complice.
Ce vrăjeală!
Nu vrem să vă arestăm.
Dar trebuie să ştim ce i-aţi făcut prietenului nostru.
Misty.
- Fir-ar să fie! - Acele!
Fugi!
Să mai încercăm o dată!
Nu pare să fie nimeni acasă.
Atunci aşteptăm.
- Cât ai stat la ceremonie? - Nu prea mult.
Treaba mea era să te livrez.
Surorile Cocor te-au tăiat şi l-au tatuat.
Aici am fost legat.
La sfârşit s-a ridicat...
a venit la mine.
Abia m-a atins, dar am simţit căldură.
Inima dragonului era scoasă din mine.
Durerea era insuportabilă.
Dă-mi seringa, Walker.
Cum adică?
O să stau aproape de el, pot să-l droghez. Dă-mi-o!
Nu ăsta e planul.
N-am încredere în planul tău.
De ce te-ai pune în pericol, dacă n-ar fi nevoie?
Nu mă cunoşti, aşa că eşti paranoic.
Aşa e.
Dă-mi seringa!
Când am trecut pe la tine şi ai vorbit despre TID...
deşi apreciez gestul,
a fost doar o tactică, nu?
Ca să mă relaxez.
Ce plan ai, Walker?
Ce nebunie!
Fraţii Wen,
omul nostru care supraveghea strada Pell, Sammy Lee şi vărul lui...
toţi sunt morţi.
Şi ăştia sunt doar ai noştri.
Găsiţi-l pe vinovat!
Cum spunea soţul meu:
"Sânge pentru sânge."
Trebuie să ştii că nu ţi-am vrut răul.
Ce mai contează intenţiile?
M-ai rănit.
La NA voiam să înţeleg cum să îndrept lucrurile.
Să găsesc un mod de a vorbi cu tine şi să-ţi arăt că vreau să mă schimb.
Joy...
sunt singura ta rudă.
Chiar vrei să dispar?
Nu erai singurul care avea un plan.
Urma să scap. Să-mi înfiinţez propria firmă.
Să văd cum ar fi putut fi viaţa mea.
Viaţa mea.
Pentru că doar aşa puteam să mă întorc şi să văd care e situaţia între noi.
Doi oameni complet independenţi,
încercând să vadă ce pot îndrepta.
Îmi doresc asta.
Ştiu, Ward. Ţi-ai exprimat clar dorinţele.
Poate că într-o zi o să vreau şi eu asta.
Dar asta doar când decid eu. Nu când eşti tu gata, când sunt eu gata.
Înţeleg, dar vreau...
Încetează! Tu te auzi?
"Vreau!"
De fiecare dată când spui asta, îmi amintesc că toată viaţa
ai pus nevoile şi dorinţele tale mai presus de ale mele.
Doamne!
M-ai întrebat cum am putut să-i fac asta lui Danny.
Vrei să ştii adevărul?
I-am făcut-o lui pentru că nu suportam să ţi-o fac ţie.
Şi nu puteam să i-o fac lui tata.
E atât de oribil şi de trist!
Tata e mort.
Şi tot intervine între noi.
Dacă reuşeşte asta, Joy, o să câştige.
Ce contează dacă învinge sau pierde? Cenuşa lui e într-o urnă.
Ne despărţim, Ward. Pentru totdeauna.
Stai să înţeleg.
Pielea tăiată de Davos de pe cadavru...
aţi ars-o?
Cenuşa se amestecă cu sângele şi creează cerneala.
Scuzaţi-mă, dar ce naiba e cu voi?
A fost doar un contract.
Puteaţi refuza.
De ce tocmai acea piele? Şi de ce a adus-o din China?
Avea nişte cicatrice pe el, nişte arsuri.
Erau negre ca tăciunele. În formă de pasăre sau...
Dragon.
Şi tatuajul pe care i l-aţi făcut lui Davos, şarpele?
El i-a spus reptilă.
A insistat să folosim acele noastre Tebori.
Şi care e însemnătatea ăstora?
Nu ştim despre ritual decât ce ne-a cerut el.
El i-a spus ritual sau voi?
Ia ghici!
Ştii ce?
Dacă putem aduna totul...
pielea, acele, sângele...
puteţi inversa ritualul?
Nu uitaţi că alternativa e o şedere lungă într-o celulă micuţă.
Asta după ce termin eu cu voi.
Noi putem tatua. Vouă vă trebuie bolul.
Vorbeşte!
Da, vă trebuie ăsta. Plus altele.
Davos a fost foarte atent la măsurători şi la alegerea momentului,
dar despre astea puteţi vorbi cu el.
Crezi că, dacă-l puteam întreba, mai vorbeam cu voi?
Ne descurcăm noi. Bine?
Dar, când va veni vremea, vă puteţi face treaba?
Se pare că aţi venit în locul potrivit.
Ce clădire frumoasă!
Încă nu e finisată, dar...
Aş putea să te duc la un hotel bun.
Unul cu electricitate, instalaţii sanitare. Menajere.
Locul ăsta îmi convine.
Poate nu mă crezi, dar îmi aminteşte de casă.
De unde eşti?
Dintr-un loc pe care nu eşti demn să îl ştii.
Bine.
Ne vedem aici şi mâine?
Azi a fost doar prima zi, vor mai fi multe şi mai e mult de lucru.
Incredibil!
În seara asta, la atelier, i-ai văzut pe tinerii pe biciclete?
Ne urmăreau.
Ca să vadă ce pot fura.
Sunt ca nişte şacali. Saprofagi.
Locuiesc ilegal pe lângă podul Manhattan.
Locuiesc împreună? N-au familii?
Nu ştiu.
Vrei să-i trec pe listă?
Încă nu.
Ce urmăreşti de fapt, Walker?
Avem o problemă. Vreau s-o rezolv.
O să-l omori.
- Nu aşa ne-am înţeles. - Nu eşti capabil să mă opreşti.
Lasă-mă să vorbesc cu el! Să mă apropii de el.
Ward avea dreptate.
Nu te va asculta. A ajuns prea departe.
Eu şi Joy nu putem trăi temându-ne de el.
Joy te-a pus s-o faci?
Cabana din Arizona?
Pot să ţi-o ofer.
Ai trăi relaxată. În siguranţă. Cât îţi doreşti asta.
Dar trebuie să respecţi planul.
Bine.
Nu-i fac nimic.
Frate!
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Cum o duci?
Ce faci, Davos?
Munca unui Pumn de Fier, Danny.
Aşa o numeşti tu?
Ai sânge pe faţă.
Ai ucis oameni.
Când omori un câine turbat comiţi o crimă?
Când un virus e eliminat din organism e o crimă?
Eu îi spun dreptate.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Te-am scăpat de o răspundere ce devenise o povară.
Îţi baţi joc de o tradiţie de o mie de ani.
Nu îl meriţi.
L-ai furat.
Vorbeşti despre tradiţie după ce ne-ai abandonat?
Vezi tu, Danny,
crezi că poţi să te porţi de parcă lumea asta ţi-ar aparţine.
Nu apreciezi nimic, pentru că existenţa privilegiată ţi-a oferit tot.
N-ai avut o moştenire proprie.
O cultură pe care s-o onorezi şi s-o protejezi.
Nu-ţi mai justifica acţiunile, Davos.
Violenţa asta...
trebuie să înceteze imediat.
- Mi-am ales drumul. - Te-ai rătăcit.
Ştiu ce crezi că faci.
Dar poliţia nu va înţelege.
Nimeni nu va înţelege.
Dacă te opui, o să te vâneze şi o să te ucidă.
Dacă vii cu mine, te poţi preda.
Cunosc riscurile.
Asta înseamnă devotamentul, Danny.
În seara aceea, la docuri, ai spus că protejezi oraşul,
dar n-ai avut niciodată tăria de a lua măsuri dure.
Am pus capăt războiului Triadelor într-o singură zi.
Ba nu.
Doar ai devenit o facţiune în conflict.
Ai batjocorit tot ce ne-a învăţat Lei Kung.
Tata ne-a amăgit pe toţi. Ne-a spus minciuni.
I s-ar frânge inima să te audă acum.
Dacă ar fi aici, i-aş strivi inima!
Te-a trimis pe un drum pe care n-aveai ce căuta.
Ne-a transformat în adversari.
- Ştiu că eşti furios. - Nu sunt.
Nu mai sunt.
Vreau să-mi fii alături, frate.
Să înveţi la picioarele mele şi, cândva, poate să lupţi lângă mine.
Sunt un om răbdător, iar schimbarea nu vine peste noapte.
Începe cu un singur om. Îţi aminteşti?
Un model de virtute cu o cauză dreaptă.
Tu te auzi?
O cauză dreaptă? Un model de virtute?
Nu pot să cred că aşa te vezi tu.
Aşa o să mă vezi şi tu.
După ce îţi vei limpezi privirea.
Ai întrecut măsura, Danny.
Aici sunt.
Piciorul meu... e rupt.
Sun-o pe Colleen! Sun-o pe Misty! Trebuie să-l luăm pe Davos.
Nu leşina! Bine?
Nu leşina!
Nu leşina.
Bine.
Vreau o ambulanţă pe strada Baxter, 42.
Chestia cu tatuajele, e o surpriză că nu am unul acum.
Fă-ţi! Ţi-ar sta bine.
- Nu. - Ba da!
Propun o inimioară cu numele lui Danny.
- Încetează! - Dragul de el.
Rahat!
Danny.
Hai! Vorbeşte!
Walker, aveam o înţelegere.
Avem o înţelegere.
Walker?
Doamnă, sunteţi rănită?
Nu e grav. Probabil că am căzut. Mă plimbam prin ploaie.
Danny?
Mary?
Ai avut un accident?
Mary, adu-o pe Walker înapoi.
Walker?
Mary, cum pot vorbi cu Walker?
Nu pot rămâne aici. Trebuie să plec.
Mary, sun-o pe Colleen şi spune-i că l-am prins pe Davos.
Cine e Davos?
Dacă Walker vrea banii, dacă vrea cabana din pădure,
trebuie să-şi termine treaba.
Ai înţeles?
Domnule, calmaţi-vă!
Cabană? Vrea să fugă.
Mary, ia-l pe Davos!
Nu poate face asta.
Mary, te rog!
Nu poate face asta. Nu poate...
Sper că ştii că n-am vrut să te rănesc, Danny.
Nu ştiam că-ţi va face rău.
Dar nu o pot lăsa să mă ducă într-o cabană.
Merit şansa să fiu fericită.
Mary!
Veniţi cu noi la spital?
Mary, te rog, întoarce-te!
Mary, trebuie să-l iei pe Davos!
Te rog, Mary!
Ce ai făcut?
Mary, te rog!
Mary! Te rog!
Întoarce-te! Mary!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania